Ehefrau stellt Ehemann auf die Probe. Tag für Tag.

MEIN MANN

Roman

Rezensionsexemplar – eBook

Die Protagonistin liebt und vergöttert ihren Mann über alles! Die Englischlehrerin & Übersetzerin hat eigentlich alles, was sie sich je zu erträumen gewagt hatte: Ein schönes Haus, zwei Kinder und seit 15 Jahren einen Ehemann. Doch liebt ihr Mann sie wirklich genauso sehr, wie sie es sich wünscht und wie sie ihn liebt? Sie beschließt ihn auf die Probe zu stellen: nach und nach ein bisschen mehr.

Der Zeitraum des Buches umfasst eine Woche. Ab Anfang an hat man einen tiefen Einblick in die Gedanken- und Gefühlswelt der Protagonistin, die bis zuletzt namenslos bleibt. Ebenso der Name ihres Ehemannes bleibt ungenannt. Dies fand ich sehr spannend, denn so könnten die „Namenlosen“ im Grunde Jedermann in unserer Umgebung sein.

Besonders die Art, mit der die Protagonistin mit Worten umgeht und diese genau betrachtet hat mir gut gefallen. Durch ihre beiden Berufen beschäftigt sie sich gerne mit Wörtern und deren Bedeutungen. Bei Redewendungen oder Sätzen, bei denen sich der Inhalt durch die Übersetzung verändern würden, beschäftigen die Protagonistin.

Sweep me off my feet. Wenn man das wortwörtlich übersetzt, kommt man auf so etwas wie »Fege mich von meinen Füßen«, aber das ergibt keinen Sinn. Man muss es eher so verstehen: »Hau mich um«, aber dann ist die Idee mit den Füßen und dem Verankertsein weg.

Andere Möglichkeit: »Lass mich den Boden unter den Füßen verlieren«, aber da hat man die Geste und den Sturz nicht mehr vor Augen. Unmöglich, alles in eine einzige Formulierung zu packen. Sweep me off my feet: Hau mich um.

Seite 132

Sie hinterfragt jede ihrer Handlungen bis ins kleinste Detail und macht sich unglaublich viele Gedanken, was andere über sie denken. Ich gestehe, dass mich das zum Ende hin etwas nervte, andererseits fühlte ich so den Gedankenstrudel, in dem sie sich befand und diesem nicht voll entfliehen konnte. Die Ehefrau öffnet sich niemandem und vertraut niemandem ihre Gedanken an.

Durch die Verehrung ihres Mannes verliert sie ihre Rolle als Mutter aus den Augen. Der Gedanke, dass die Kinder sie stören und ihr Zeit rauben, die sie lieber alleine mit ihrem Göttergatten verbringen möchte, ist für sie völlig normal. Als Leserin traf mich dies einerseits, andererseits bekräftigte die Hauptperson damit auch die absolute Verehrung und das Gedankenmuster „ich lebe nur für meinen Mann“.

Ein wirklich interessantes Buch, dass diese Einblicke in die Gedankenwelt der Ehefrau gibt, wenngleich diese durchaus skurril ist.

MEIN MANN

Originaltitel: mon mari

Erscheinungsdatum: 05. September 2024